Apprendre le Chinois

Pour un locuteur non-Chinois le chinois est souvent perçu comme la langue la plus impénétrable sur terre. Les variations de tons pour chaque syllabe imputent des  significations très différentes. Le mot « ma » peut signifier linge, cheval, mère ou gronder, selon la façon dont le ton monte ou descend.

Que peut-on faire si on désire plonger dans la culture et la langue parlée par 15% de la population mondiale? On peut commencer par apprendre à lire le chinoise, c’est le premier objectif le plus facilement réalisable. Mais comment?

On relève quelques 10 000 caractères chinois dans l’usage commun.L’alphabétisation de base, selon le gouvernement chinois, commence à deux mille caractères. Pour lire un quotidien, il faut connaître près de trois mille caractères. Un lecteur érudit chinois reconnaît cinq à sept mille caractères.

Dictionaires, traductions, annotations: logiciels et applications

Scripts PHP, ASP, Java, …

  • PHPDico : dictionnaire libre en PHP compatible avec CFDICT, CEDICT, HanDeDict,etc.

Logiciels Windows

  • Pablo : programme lisant les fichiers de dictionnaire .u8 comme CFDICT.u8
  • SmartHanzi : donne les traductions en français des mots trouvés dans un texte chinois + dictionnaire.
  • Dictionnaire instantané Loqu8 : fonctionne directement avec les fichiers Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), Adobe PDF mais aussi avec Skype, etc.

Logiciels Linux

  • Zhudi : interface graphique pour CFDICT tournant sous Linux (GTK+ GUI écrit en python)

Applications iPhone, iPod Touch & iPad

Applications Android

Extensions Chrome

Modules Firefox

Dictionnaires et outils en ligne

  • ChineseDic : dictionnaire chinois – français – anglais en ligne.
  • Chine Informations : dictionnaire chinois – français en ligne.
  • Dictionnaire chinois mobile : dictionnaire en ligne pour téléphone mobile et iPhone.
  • Hanzidico : dictionnaire français – anglais – chinois.
  • Zhongwen Blue – Free Online Materials for Learning Chinese
  • SmartHanzi.net : donne les traductions en français, anglais et allemand des mots trouvés dans un texte chinois.
  • XueHanzi.net : pour se familiariser avec l’écriture chinoise, en commençant par les mots figurant au HSK.
  • Textes chinois annotés: vise à promouvoir la présence du français sur Internet en offrant un contenu de qualité, la connaissance de la Chine, de sa langue et de sa culture auprès des francophones du monde entier, la connaissance de la langue et de la culture françaises auprès des Chinois et à proposer des outils originaux et efficaces pour les gens d’affaires, diplomates et chercheurs travaillant avec la Chine.

Blogs

Jeux

  • L’écriture chinoise: France Télévisions propose d’aborder la civilisation de l’Empire du Milieu par ses arts, et notamment son écriture vieille de 5000 ans : on apprendra ainsi ce qu’est un pictogramme, un sinogramme… et quel est le principe de cette écriture la plus utilisée au monde !

Méthodes

  • Chineasy: un système visuel pour apprendre à lire le chinois facilement  développé par Shaolan Hsueh pour permettre aux gens de reconnaître les caractères à travers des illustrations simples.

LE CHINOIS C'EST PAS SORCIER de ShaoLan Hsueh chez Marabout dans la collection Loisirs IllustrésLE CHINOIS C'EST PAS SORCIER de ShaoLan Hsueh chez Marabout dans la collection Loisirs Illustrés

Nuage~Pluie

Ex quo profecto intellegis quanta in dato beneficio sit laus, cum in accepto sit tanta gloria.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire